Išsikraustau iš šio mažo Wordpress pasaulėlio į savo atskirą puslapį. Niekas nesikeis, tiesiog šiuo adresu, šio blogo nebepildysiu, o jį tęsiu kitame puslapyje. Nuo šiol mano tinklaraštį galėsite rasti adresu http://www.kleckas.lt/blog/ . Taigi, kviečiu visus persikrausyti tenai, čia NEBEKOMENTUOTI, o palikti savo mintis naujame puslapyje. Lauksiu ten jūsų išskėstomis rankomis :)

SVARBI INFORMACIJA skaitantiems mane per RSS skaitymo programas!

Dabartinis RSS adresas liks šio tinklaraščio RSS adresas, todėl juo nieko naujo nebesužinosite. Jeigu ir toliau norite skaityti mano blevyzgas, kviečiu jūsų RSS programose užregistruoti mano naują RSS adresą - http://feeds.feedburner.com/kleckas . Senąjį galite ir ištrinti, nes visus šio tinklaraščio įrašus perkelsiu į naująjį puslapį.

Gero vakaro, ir susitiksim naujame puslapyje! :)

P.S.: jeigu norite ką gero pasakyti po šiuo įrašu, tą padarykite naujame puslapyje - nenoriu, kad jūsų komentarai pasimestų :) Ačiū :)

Dėka paprasto žmogiško nesusikalbėjimo prisirinko labai daug darbo, todėl dirbsiu ir paliksiu tinklaraštį miegoti. O darbas bjaurokas - 550 failiukų, kuriuose po 1-2 sakinius. Atsibosta junginėti :)

Jei neturite ką veikti, kviečiu paskaitinėti senesnius įrašus :) Už poros dienų grįšiu, pažadu!

Data bearer - duomenų nešmena. Kas kas? Labai panašu į tešmenį :)

Short data burst - trumpasis duomenų prasiveržimas. Šiek tiek pošlai skamba :)

Editor - rengyklė. Absurdas.

Video sharing - rodytuvė. Be žodžių.

Ir t.t. Kasdien atrandu vis naujų grožybių.

Baisiausia tai, kad maikrosoftas (jų žodynu pasitikiu labiausiai - manau, pinigų į vertimus jie vis tiek sukiša daugiausiai) prašo naudoti vienokį žodyną. HP žodynas jau šiek tiek skiriasi, bet nelabai žymiai. Tada staiga atsiranda Nokia - jų žodynas skiriasi kardinaliai. Tai ir yra bjauriausia - štai per kelias savaites jau įpratau versti Nokia, naudotis jų žodynu, žinau, kada reikia pasitikrint terminą žodyne, o dabar vėl gaunu HP vertimą. Ir vėl reiks derintis prie kito žodyno, vėl reiks tikrintis terminus, ar jie tinka HP. Taip darbas daug ilgiau užtrunka. Kodėl visi kapitalistai negali paimt ir susitarti? Juk ir vartotojams būtų paprasčiau, kai visos programose ir instrukcijose vartojami terminai būtų visur vienodi, visiškai tos pačios reikšmės.

Tarkim, geras pavyzdys yra žodis "profile". Microsoft pasiūlymas yra man labai priimtinas ir visiškai suprantamas - "profilis". Staiga atsiranda Nokia su savo "aplinka" arba kai kur "rinkinys". Prie ko čia aplinka ir tuo labiau rinkinys? Koks rinkinys? Pašto ženklų rinkinys? Neblogai būtų - cheese profile :))

Genijaus vertimas: kažkada kito žmogaus verstame tekste radau "profile" vertimą "prorinkmena". Jam, tikriausiai, pasirodė, kad tai kažkoks failo (kai kur vadinama rinkmena) tipas, todėl taip ir išvertė - prorinkmena :) Ir deja, labai dažnai reikia tokius tekstus skaityti ir taisyti jų klaidas. Viena iš vertėjo negandų - jo kolegos, visiškai nesuprantantys techninių tekstų ir nesuvokiantys, apie ką rašoma tekste. O baisiausia, kai daro siaubingas klaidas, pavyzdžiui, vartoja "kad" su bendratimi. Fui fui.

Tai ką gi norėjau pasakyti? Gal ir nieko, šiaip papostringavau. Pasiguodžiau, kaip kartais sunku versti. Ir šiaip, noriu nuraminti besibaisinančius lietuviškai vertimais - jie nebus pakeisti - tokie ir išliks :) Laikui bėgant priprantama, pripratau ir aš (nors 2007 lietuviškame ofise NIEKO nesugebu surasti :)) ).

P.S.: ir vis tiek myliu ir gerbiu lietuvių kalbą!

Ieškau darbo. Siūlyti beleką, derybų reikalas.

P.S.: pigiai neparsiduodu.

O šiandien gavau Nokia vertimą. Nemažą.  Įdomu, įdomu, kas ten bus. Sėdu žiūrėti, nes labai traukia naujas dalykas - gal koks super duper mobilusis telefonas bus aprašytas :)

Jeigu jums nepavyko atspausdinti nuotraukos be apvado, galbūt buvo neįjungtas jūsų kompiuteris. Pabandykite įjungti kompiuterį.

Ar čia aš jaučiuosi toks protingas, ar tos instrukcijos tikrai debilams rašomos? :)

Ir dar: dariau vertimo spellcheckingą (klaidų tikrinimą), ir pastebėjau, kad frazėje "Photo papers" spell checkeris žodį "Photo" nurodė kaip klaidą (pasiūlė keisti į "po to"), o žodžio "papers" kaip klaidos nenurodė. Ir kodėl gi? Neatspėjantiems galiu paaiškinti asmeniškai :)

* Naudokite geriausias praktikos technikas, kad nustatytumėte prioritetus ir įvertintumėte konkurencijos investicijas ištekliuose.

* Veiksminga, plati analizė, jautri analizė, verslo centravimo įvertinimas ir sprendimų skydas.

* Priskirkite sustiprintų kelių įgūdžių požymius atskiriems ištekliams.

* Įgykite valdymą, kai balansuojate išteklius, ir pasinaudokite tvarkaraščių priemonėmis, pavyzdžiui, užduočių kalendoriais, prioritetų reikšmėmis, projekto lygio prioritetu, ir apibrėžtų išteklių prieinamumu.

* Pavadintos atostogos ir alternatyvaus darbo savaičių nustatymo pasirinktis leidžia vartotojams kontroliuoti ir suprasti, kada ištekliai gali veikti.

* Gaukite malonią patirtį neprisijungus pateikiant pagerintą vykdymą ir patikimumą. !!!

* Daugiau nei 200 įvykių „prieš“ ir „po“ gali būti palaikomi, o tai palaiko „Microsoft Windows“ operacijų srauto programavimo platformos naudojimą.

* Programos lygio įvykiai užduoties, išteklių ir paskyrimų lygiuose leidžia kūrėjams vykdyti kodą įvairiuose vartotojų veiksmuose.

* Projekto vadovo tinkinimas

* Sukurti penki kubai: išdėstyta pagal laiką užduotis, neišdėstyta pagal laiką užduotis, išdėstyti pagal laiką ištekliai, neišdėstyti pagal laiką ištekliai ir išdėstyta pagal laiką paskyra.

* Užbaikite duomenų sandėlį, kuris atnaujinamas realiu laiku su ataskaitas pripažįstančia schema.

Dar man rodė, kad pasitaiko tokių:

* Jį reikia jungti į įžemintą lizdą su angomis 3 pirštams.

* Padarykite pasirinkimą pasirinkdami atitinkamą pasirinktį.

* Gaunamasis fakso aparatas išsiųntė netikėtą pranešimą.

Kol kas tiek. Vaikai, eikit į lietuvių kalbos pamokas.